1
00:00:24,920 --> 00:00:26,959
Weet je wat, maat, over het huis.

2
00:00:26,960 --> 00:00:28,440
Bedankt.

3
00:00:40,600 --> 00:00:41,880
Heb je een feestje?

4
00:00:43,200 --> 00:00:46,919
Ach, het heeft niets met mij te maken.
Eddie nam de boeking aan.

5
00:00:46,920 --> 00:00:48,359
Hij denkt dat het tienduizend waard is.

6
00:00:48,360 --> 00:00:51,800
Denny, jongen, bitter is weg.

7
00:00:55,360 --> 00:00:56,639
Dus, dit is hoe het nu is?

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,759
Nou, ze hebben de schikking getroffen
naar de rechter

9
00:00:58,760 --> 00:01:00,440
voordat ik besefte wat ik had getekend.

10
00:01:01,800 --> 00:01:03,359
Het ligt nu allemaal bij de rechtbank.

11
00:01:03,360 --> 00:01:05,239
Dus totdat je het hebt opgelost,
ze zijn gewoon...

12
00:01:05,240 --> 00:01:06,280
Hier.

13
00:01:07,600 --> 00:01:08,920
Ze zijn hier.

14
00:01:10,400 --> 00:01:12,040
De hele tijd.

15
00:01:13,520 --> 00:01:16,719
Ik ga proberen de plek op te fleuren
een beetje, Ed.

16
00:01:16,720 --> 00:01:18,320
Het is hier zo saai.

17
00:01:19,760 --> 00:01:21,880
Oh. Hallo.

18
00:01:31,920 --> 00:01:33,400
Ga dan maar. Wie is er dood?

19
00:01:34,480 --> 00:01:36,880
Eigenlijk kwam ik alleen maar hallo zeggen.

20
00:01:37,960 --> 00:01:39,759
OK. Beetje raar.

21
00:01:39,760 --> 00:01:43,839
Ik dacht onlangs, misschien,
je bent jezelf niet geweest.

22
00:01:43,840 --> 00:01:45,240
Wat bracht je op dat idee?

23
00:01:49,760 --> 00:01:52,360
Weet je, als het ooit nodig is
spreek met wie dan ook...

24
00:01:53,640 --> 00:01:54,919
Ik wist niet dat het je iets kon schelen.

25
00:01:54,920 --> 00:01:57,879
Ik niet. Ik bedoelde Jezus.

26
00:01:57,880 --> 00:02:00,199
Hij grinnikt zachtjes


27
00:02:00,200 --> 00:02:01,959
O, ik vind deze geweldig!

28
00:02:01,960 --> 00:02:03,319
Kom op, Eddy. Laten we dansen.

29
00:02:03,320 --> 00:02:05,159
Ah...
Kom op!

30
00:02:05,160 --> 00:02:06,559
♪ Wees, wees... ♪
Oef!

31
00:02:06,560 --> 00:02:08,239
♪ Ik heb het warm, heet, heet... ♪

32
00:02:08,240 --> 00:02:10,999
Hoo-hoo!
Hij grinnikt

33
00:02:11,000 --> 00:02:12,919
♪ Ik heb het warm, heet, heet... ♪

34
00:02:12,920 --> 00:02:15,719
Ik zeg alleen maar...
Ik weet hoe moeilijk dit moet zijn.

35
00:02:15,720 --> 00:02:18,079
Als ik iets kan doen...

36
00:02:18,080 --> 00:02:20,919
♪ Ik heb het warm, heet, heet... ♪

37
00:02:20,920 --> 00:02:22,999
Kent u iemand?
waardoor een man gedood kan worden?

38
00:02:23,000 --> 00:02:24,120
Dat is niet grappig.

39
00:02:26,160 --> 00:02:27,280
Ik maak een grapje.

40
00:02:28,440 --> 00:02:30,000
Ik zou het zelf doen.

41
00:02:38,240 --> 00:02:45,919
♪ Ole, Ole, Ole, Ole

42
00:02:45,920 --> 00:02:47,720
♪ Ik heb het warm, heet, heet

43
00:02:49,760 --> 00:02:51,600
♪ Ik heb het warm, heet, heet

44
00:02:53,800 --> 00:02:55,720
♪ Ik heb het warm, heet, heet

45
00:02:57,880 --> 00:02:59,640
♪ Ik heb het warm, heet, heet. ♪

46
00:04:28,000 --> 00:04:30,599
O, hallo. Ik heb je daar niet gezien.

47
00:04:30,600 --> 00:04:32,440
Ik was net dit boek aan het lezen.

48
00:04:35,680 --> 00:04:39,519
Ik ontmoet Angela
in een bar om de hoek,

49
00:04:39,520 --> 00:04:41,679
dus ik ben gewoon aan het oefenen
Engels praten.

50
00:04:41,680 --> 00:04:43,239
Maar vraag het mij alsjeblieft niet
over Angela.

51
00:04:43,240 --> 00:04:44,600
Ik kan je niets vertellen.

52
00:04:45,720 --> 00:04:46,759
OK.

53
00:04:46,760 --> 00:04:49,199
Ze is tandartsassistente
van Coventry.

54
00:04:49,200 --> 00:04:50,799
Grote stad in Groot-Brittannië.

55
00:04:50,800 --> 00:04:54,279
Ze heeft een vriendje,
maar ze overweegt hem te verlaten.

56
00:04:54,280 --> 00:04:56,039
Hij spot
Nee, nee, nee, nee, nee.

57
00:04:56,040 --> 00:04:58,319
Ze is op vakantie. Het zou niet duren.

58
00:04:58,320 --> 00:05:00,320
Hoewel ik veronderstel dat we zouden kunnen zoomen.

59
00:05:03,320 --> 00:05:04,520
Vind je haar leuk, Jezus?

60
00:05:06,520 --> 00:05:07,599
Ze is in orde.

61
00:05:07,600 --> 00:05:10,800
Ik ontmoette haar gisteravond in een bar,
en we hadden, eh, weet je...

62
00:05:13,640 --> 00:05:15,440
STUTTERS
Weet je...

63
00:05:20,480 --> 00:05:22,199
Eh... seks.

64
00:05:22,200 --> 00:05:25,839
O, seks.
Hij grinnikt

65
00:05:25,840 --> 00:05:27,760
Ja. Volledige seks.

66
00:05:29,320 --> 00:05:30,959
Dus nu ga je
om haar weer te zien,

67
00:05:30,960 --> 00:05:34,480
en je denkt dat je indruk op haar kunt maken
als ze je een boek ziet lezen van...

68
00:05:35,840 --> 00:05:37,519
Jeffrey Boogschutter.

69
00:05:37,520 --> 00:05:38,919
Hij is de Heer.

70
00:05:38,920 --> 00:05:40,679
Een heer, denk ik.

71
00:05:40,680 --> 00:05:42,839
A-A heer. Een heer.

72
00:05:42,840 --> 00:05:45,600
Nou, veel succes daarmee.

73
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
Den?

74
00:06:05,880 --> 00:06:06,960
Den.

75
00:06:09,080 --> 00:06:10,160
Dennis.

76
00:06:11,280 --> 00:06:13,119
Dennis.

77
00:06:13,120 --> 00:06:15,240
Ik heb een stekker nodig
voor de karaoke-machine.

78
00:06:18,280 --> 00:06:20,319
Heb je de batterijen meegenomen?
uit de afstandsbediening?

79
00:06:20,320 --> 00:06:21,920
Behoeften moeten, mijn vriend.

80
00:06:23,160 --> 00:06:26,640
Ik heb besloten dat de tijd nabij is
voor mij om mijn autobiografie te schrijven.

81
00:06:28,120 --> 00:06:30,800
SCHRIJPT KEEL
Hoofdstuk één.

82
00:06:31,960 --> 00:06:36,239
Ik ben geboren in een zigeunerkamp
net buiten Northampton

83
00:06:36,240 --> 00:06:38,400
ergens eind jaren vijftig.

84
00:06:39,640 --> 00:06:41,599
Eddie, waar zal ik deze taart neerzetten?

85
00:06:41,600 --> 00:06:44,519
Ehm, nou,
plak het voorlopig gewoon op de bar.

86
00:06:44,520 --> 00:06:46,079
Wiens partij is dit dan?

87
00:06:46,080 --> 00:06:48,879
Ik heb het je verteld.
Ja. Vertel het me nog eens.

88
00:06:48,880 --> 00:06:54,159
Slechts een paar collega's van mij,
vrienden, goede mensen.

89
00:06:54,160 --> 00:06:55,719
Nou ja,
dat is duidelijk onzin

90
00:06:55,720 --> 00:06:57,599
omdat geen van uw medewerkers
zijn goede mensen,

91
00:06:57,600 --> 00:06:59,079
en je hebt geen vrienden.

92
00:06:59,080 --> 00:07:02,000
Je weet wel, cynisme
zal je naar een vroeg graf sturen.

93
00:07:04,680 --> 00:07:08,119
Eddie kent deze mensen, Dennis.
Het zijn grote drinkers.

94
00:07:08,120 --> 00:07:11,040
Nou, dat kun je maar beter hopen,
Of ik schop ze eruit en doe open.

95
00:07:12,360 --> 00:07:15,559
Dus, wat is het, een verjaardag?
Nee, mijn mooie lieveling.

96
00:07:15,560 --> 00:07:19,279
Het is gewoon een klein afscheidsfeestje
voor een oude vriend.

97
00:07:19,280 --> 00:07:22,319
Natuurlijk heb ik nog nooit gemijnd
uranium voor.

98
00:07:22,320 --> 00:07:23,640
Ik was 15 jaar oud.

99
00:07:25,080 --> 00:07:27,359
Maar ik was lang voor mijn leeftijd,

100
00:07:27,360 --> 00:07:30,360
en ze zweten nooit over de kleine dingen
in Kazachstan.

101
00:07:31,840 --> 00:07:33,520
Waarom doe je dit nu pas?

102
00:07:34,600 --> 00:07:37,119
Ik heb een eerlijke waarschuwing gekregen
van de Reaper, mijn vriend.

103
00:07:37,120 --> 00:07:39,919
Ik moet aan mijn nalatenschap denken.
Wat, ben je ziek?

104
00:07:39,920 --> 00:07:43,120
Mij? Ik ben in topconditie.

105
00:07:44,440 --> 00:07:45,600
Maar vandaag heb ik...

106
00:07:46,800 --> 00:07:49,360
...Ik was getuige van iets
diep verontrustend.

107
00:07:50,440 --> 00:07:54,280
Een zwarte hond liep achteruit
over mijn pad.

108
00:07:57,880 --> 00:07:59,879
De dood is nabij.

109
00:07:59,880 --> 00:08:01,559
Is dat wat dat betekent?

110
00:08:01,560 --> 00:08:04,839
Zwarte hond. Zwarte Schok.
Het beest van het Beest.

111
00:08:04,840 --> 00:08:08,679
Achterwaartse hond.
Wat is "hond" achterstevoren?

112
00:08:08,680 --> 00:08:10,239
God.

113
00:08:10,240 --> 00:08:16,040
God trekt zich terug en maakt ruimte voor
De dood om een ziel te kiezen, mijn vriend.

114
00:08:17,800 --> 00:08:20,119
Weet je zeker, er zaten niet alleen wormen in
of zoiets?

115
00:08:20,120 --> 00:08:22,759
Zou dat maar zo zijn.
gniffelt droog

116
00:08:22,760 --> 00:08:25,119
Dus je denkt
dat de dood je komt halen?

117
00:08:25,120 --> 00:08:27,960
Dat heb ik niet gezegd.
Het kan ieder van ons zijn.

118
00:08:29,320 --> 00:08:30,720
Maar hij zal komen.

119
00:08:31,800 --> 00:08:33,239
Tegen middernacht.

120
00:08:33,240 --> 00:08:37,559
Hm. Nou,
zolang hij maar een drankje koopt.

121
00:08:37,560 --> 00:08:39,799
zucht diep

122
00:08:39,800 --> 00:08:41,919
Oké, mijn lieverds,
Ik ga van je houden en je verlaten.

123
00:08:41,920 --> 00:08:45,319
Ga je uit?
Gewoon even kennismaken met de meiden.

124
00:08:45,320 --> 00:08:47,479
De meisjes?
Je bent een week in Benidorm geweest.

125
00:08:47,480 --> 00:08:49,999
Je weet dat ik altijd vrienden maak
waar ik ook ga.

126
00:08:50,000 --> 00:08:53,999
Nee, nee, nee, je wilt de halve kroeg,
jij kunt de helft van het werk doen.

127
00:08:54,000 --> 00:08:55,119
Dennis...

128
00:08:55,120 --> 00:08:57,119
We hebben een klus te klaren.
Ik zal je een schort bezorgen.

129
00:08:57,120 --> 00:09:00,000
Stop. Alsjeblieft. Stop ermee.

130
00:09:02,320 --> 00:09:03,720
Het spijt me, lieverd.

131
00:09:06,840 --> 00:09:08,120
Ik ben.

132
00:09:13,600 --> 00:09:15,320
KLOPPEN OP DE DEUR

133
00:09:17,360 --> 00:09:19,960
Juist. Ze zijn hier.

134
00:09:47,160 --> 00:09:50,440
GElach

135
00:09:52,960 --> 00:09:56,239
Nou, wie zou dat hier graag willen zien?
een kleine goocheltruc?

136
00:09:56,240 --> 00:09:57,439
Daar gaan we.

137
00:09:57,440 --> 00:10:01,279
Ik heb hier
een eerlijk tot goedheid één euromunt.

138
00:10:01,280 --> 00:10:03,679
Je hebt nog nooit een eerlijke euro gehad
in je leven.

139
00:10:03,680 --> 00:10:06,559
Ik plaats deze één euromunt
op tafel,

140
00:10:06,560 --> 00:10:08,959
en ik bedek het met deze hoed.

141
00:10:08,960 --> 00:10:10,719
Hij is magisch.

142
00:10:10,720 --> 00:10:12,999
Hij heeft zijn haar laten verdwijnen.
HIJ LACHT

143
00:10:13,000 --> 00:10:15,039
Wat...? Wat is hij aan het doen?

144
00:10:15,040 --> 00:10:17,119
Een van zijn oplichting, Ray.

145
00:10:17,120 --> 00:10:20,239
Nu, ik wed dat
wie van jullie, goede heer

146
00:10:20,240 --> 00:10:24,280
Ik kan die munt van kop veranderen
aan staarten zonder die hoed aan te raken.

147
00:10:28,480 --> 00:10:29,560
Bolletjes!

148
00:10:30,840 --> 00:10:33,359
Houd je mond of houd je mond.

149
00:10:33,360 --> 00:10:34,880
Vijftig noten.

150
00:10:37,200 --> 00:10:39,599
Ik zou je niet vertrouwen
zo ver als Ray je kan gooien.

151
00:10:39,600 --> 00:10:41,519
Wat is dat?

152
00:10:41,520 --> 00:10:44,359
Ik zeg
Je bent een afgeleefde oude klootzak, Ray.

153
00:10:44,360 --> 00:10:46,480
O ja.
GRIPELS

154
00:10:48,640 --> 00:10:49,800
Nogmaals hetzelfde, mijn liefste.

155
00:10:53,240 --> 00:10:55,440
Het is in orde, lieverd.
Bespaar op de afwas.

156
00:11:01,240 --> 00:11:04,159
Nu weet ik waarom je zo enthousiast was
om deze plek in handen te krijgen.

157
00:11:04,160 --> 00:11:06,159
Dit is uw toegangspoort
naar de Costa del Crime.

158
00:11:06,160 --> 00:11:07,839
Daar is dat cynisme weer.

159
00:11:07,840 --> 00:11:09,919
Houd mij niet voor een klootzak.

160
00:11:09,920 --> 00:11:11,879
Ik heb je zien zetten
dit hele ding samen

161
00:11:11,880 --> 00:11:14,359
op die goedkope brandertelefoon van je
om je sporen uit te wissen.

162
00:11:14,360 --> 00:11:16,239
Die mannen zijn boeven.

163
00:11:16,240 --> 00:11:19,439
Dennis, het zijn maar zakenlieden.

164
00:11:19,440 --> 00:11:20,679
Ray was in de beveiliging,

165
00:11:20,680 --> 00:11:22,479
Gav verdiende zijn geld
in de kofferbakverkoop,

166
00:11:22,480 --> 00:11:25,879
en Ricky bezit
een keten van schoonheidssalons.

167
00:11:25,880 --> 00:11:29,159
Whoopty-shit.
Harold Shipman was een dokter.

168
00:11:29,160 --> 00:11:32,279
Je hebt mijn kroeg vol gevuld
van gangsters.

169
00:11:32,280 --> 00:11:34,239
Behalve dat je dat niet hebt gedaan.
Er zijn er maar drie.

170
00:11:34,240 --> 00:11:36,959
Moet er nog iemand komen?
KLOPPEN OP DE DEUR

171
00:11:36,960 --> 00:11:39,039
Nou, daar ga je. Stan is hier.

172
00:11:39,040 --> 00:11:42,519
Hm, stel dat Stan gewoon onschuldig is,
hardwerkende kerel ook.

173
00:11:42,520 --> 00:11:46,079
Wat is hij, een vrolijke
plaatselijke ijsman? Een clown?

174
00:11:46,080 --> 00:11:49,200
Weet je, ik zou niet bellen
Stan Grainger een clown als ik jou was.

175
00:11:51,360 --> 00:11:54,119
Wacht, wacht. Stan Grainger,
wie heeft tien jaar gezeten voor een gewapende overval?

176
00:11:54,120 --> 00:11:55,639
Ken je hem?

177
00:11:55,640 --> 00:11:59,160
Ken je hem? Ik heb hem weggedaan.
KLOPPEN OP DE DEUR

178
00:12:00,600 --> 00:12:01,760
Waar heb je het over?

179
00:12:03,480 --> 00:12:06,159
Ik was de kroongetuige
bij zijn proces.

180
00:12:06,160 --> 00:12:07,880
Het was mijn bewijs
die hem naar beneden stuurde.

181
00:12:09,400 --> 00:12:11,760
Nou, wat weet je? Kleine wereld.

182
00:12:16,040 --> 00:12:18,079
Wat weet hij over mij?

183
00:12:18,080 --> 00:12:20,920
Niets. Ik vertelde het hem
dit was mijn plek.

184
00:12:22,320 --> 00:12:26,399
Eddie, als hij mij herkent,
Ik ben een dode man die loopt.

185
00:12:26,400 --> 00:12:29,839
Hij zal je niet herkennen.
Het is 30 jaar geleden.

186
00:12:29,840 --> 00:12:33,120
Je had die onzin in de jaren '80.
KLOPPEN OP DE DEUR

187
00:12:36,040 --> 00:12:38,520
Stan, goed je te zien, maat.
Kom binnen.

188
00:12:42,840 --> 00:12:44,800
Sorry dat ik te laat ben.
Ik was op cursus.

189
00:12:46,320 --> 00:12:47,880
Geen zorgen. Maak je geen zorgen, Stan.

190
00:12:52,200 --> 00:12:53,599
Wie is dit?

191
00:12:53,600 --> 00:12:56,879
Dit is gewoon de barman, Den...

192
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
Denzel. Mijn naam is Denzel.

193
00:13:00,880 --> 00:13:02,560
Zoals Denzel Washington.

194
00:13:03,640 --> 00:13:06,760
Nou... leuk je te ontmoeten, Denzel.

195
00:13:10,080 --> 00:13:13,239
Ja, mooie plek, Eddie.
Dank je, Stan, ja.

196
00:13:13,240 --> 00:13:15,520
Ik bedoel, het is niet veel,
maar het is van mij, weet je.

197
00:13:18,760 --> 00:13:19,880
Hallo, jongens.

198
00:13:23,360 --> 00:13:25,840
HIJ SCHRAPT KEEL,
GElach

199
00:13:28,640 --> 00:13:30,880
Je moet gaan.
Wat?

200
00:13:32,040 --> 00:13:34,999
Ga door. Ga naar huis. Ik heb je niet nodig.
Het is mijn dienst.

201
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Ik betaal voor je dienst.
Ik kan dit aan.

202
00:13:38,600 --> 00:13:41,599
Nee.
Kijk, wees niet dom.

203
00:13:41,600 --> 00:13:44,279
Noem mij niet dom.
Ik wil niet gaan.

204
00:13:44,280 --> 00:13:47,239
Oké, je bent ontslagen. Ga weg.
Wat?!

205
00:13:47,240 --> 00:13:48,959
Ik ben de manager.

206
00:13:48,960 --> 00:13:51,199
Eddie en Tiff zijn er.
Eén van hen kan de licentienemer zijn.

207
00:13:51,200 --> 00:13:54,879
Kijk, hier is een maandloon.
Wat is...? Wat gebeurt er?

208
00:13:54,880 --> 00:13:58,440
Je wordt ontslagen.
Ga nu weg. Je bent in overtreding.

209
00:14:01,400 --> 00:14:04,040
Dennis...
Ik heb je niet meer nodig.

210
00:14:12,560 --> 00:14:13,840
zucht diep

211
00:14:15,600 --> 00:14:16,640
Wat kan ik voor je krijgen?

212
00:14:17,720 --> 00:14:18,720
Ik neem een ​​pilsje.

213
00:14:20,440 --> 00:14:23,399
Je houdt nooit op met zorgen maken,
jij ook, hè? Kinderen.

214
00:14:23,400 --> 00:14:25,799
O, ze is mijn dochter niet.

215
00:14:25,800 --> 00:14:26,960
Ik weet.

216
00:14:31,040 --> 00:14:32,480
We hebben een mes nodig.

217
00:14:33,960 --> 00:14:35,000
Een mes?

218
00:14:36,600 --> 00:14:37,920
Voor de taart.

219
00:14:39,400 --> 00:14:43,639
Ah, juist, ja.
Geen probleem. Mes...

220
00:14:43,640 --> 00:14:46,200
Kom op, Denzel.
Je kunt het beter doen dan dat.

221
00:14:49,120 --> 00:14:50,480
Daar ga je.

222
00:14:53,600 --> 00:14:57,000
Zet het voor mij naast de taart,
zou jij? Plak het daar.

223
00:15:06,400 --> 00:15:07,440
Lief.

224
00:15:08,600 --> 00:15:11,080
Helemaal klaar voor onze grote verrassing, hè?

225
00:15:16,000 --> 00:15:17,160
DENNIS ZUCHT

226
00:16:08,640 --> 00:16:10,080
MAN GRUNT

227
00:16:14,840 --> 00:16:17,280
GRUNT,
kreunen

228
00:16:36,320 --> 00:16:38,520
GRUNT,
kreunen

229
00:16:57,040 --> 00:16:58,919
♪ Ik ben blut en met een gebroken hart... ♪

230
00:16:58,920 --> 00:17:02,879
Wapenkwaliteit.
De Russen gebruiken ze.

231
00:17:02,880 --> 00:17:05,399
Je kunt een man verblinden vanaf een halve mijl afstand
met een van deze.

232
00:17:05,400 --> 00:17:08,879
Ik ben een kapper, Gav.
Waarom zou ik iemand blind willen maken?

233
00:17:08,880 --> 00:17:11,479
Ze kunnen het dus niet zien
wat je met hun haar hebt gedaan.

234
00:17:11,480 --> 00:17:13,640
GElach

235
00:17:16,240 --> 00:17:18,240
Denny jongen! Kom en doe mee.

236
00:17:20,800 --> 00:17:23,599
Ik denk dat ik dat misschien wel ben
zit hier een beetje in de problemen.

237
00:17:23,600 --> 00:17:25,879
Het loopt onder ons.

238
00:17:25,880 --> 00:17:27,439
Waar is deze eregast?

239
00:17:27,440 --> 00:17:29,600
De enige manier om Beëlzebub te verslaan...

240
00:17:31,080 --> 00:17:33,399
ADEMT DIEP UIT

241
00:17:33,400 --> 00:17:34,680
...word er boos van.

242
00:17:36,360 --> 00:17:37,879
SCOFFEN

243
00:17:37,880 --> 00:17:42,599
♪ Laat me toen met rust... ♪

244
00:17:42,600 --> 00:17:47,159
Heren, volgens de gewoonte is het de vader
van het huis zorgt voor de drankjes.

245
00:17:47,160 --> 00:17:49,799
Wat is dit?
Aguardiente.

246
00:17:49,800 --> 00:17:53,839
Gemaakt in de beste lokale badkuipen.

247
00:17:53,840 --> 00:17:55,000
Oké.

248
00:17:56,520 --> 00:17:59,999
Nou, daar drink ik op.

249
00:18:00,000 --> 00:18:01,799
Ik heb maar één voorwaarde.

250
00:18:01,800 --> 00:18:04,239
Je matcht mij, drankje voor drankje.

251
00:18:04,240 --> 00:18:05,440
GNIKKEND

252
00:18:08,800 --> 00:18:13,119
♪ Ik ben blut en met een gebroken hart... ♪

253
00:18:13,120 --> 00:18:14,279
Ben je bij mij?

254
00:18:14,280 --> 00:18:16,920
Doe ons best, hè.
Skol!

255
00:18:18,000 --> 00:18:21,360
♪ Brak en met een gebroken hart. ♪

256
00:18:22,960 --> 00:18:25,640
ALLEMAAL UITADEMEN,
GNIKKEND

257
00:18:29,800 --> 00:18:31,919
RADIO SPEELT

258
00:18:31,920 --> 00:18:34,640
GElach

259
00:18:38,480 --> 00:18:41,520
Oi, oi!
GElach

260
00:19:27,120 --> 00:19:31,559
Oh, kijk eens naar jullie, mooie mensen.

261
00:19:31,560 --> 00:19:33,320
Ik zal niet onderbreken.

262
00:19:34,480 --> 00:19:36,839
GAPS
Is dit een date?

263
00:19:36,840 --> 00:19:38,119
Misschien.
Nee.

264
00:19:38,120 --> 00:19:40,440
Vind je het erg als ik met je meega?
Ja. Ja.

265
00:19:45,080 --> 00:19:46,240
Ow.

266
00:19:58,800 --> 00:20:01,360
Oké, dit heb ik niet.

267
00:20:03,600 --> 00:20:07,639
Er is geen enkele kans in de hel
Jij draait die munt om

268
00:20:07,640 --> 00:20:09,639
zonder die hoed te bewegen.

269
00:20:09,640 --> 00:20:11,959
Oooh...

270
00:20:11,960 --> 00:20:15,879
Wij hebben een hapje. Ik accepteer je weddenschap.

271
00:20:15,880 --> 00:20:17,599
Kunnen we de tafel afruimen, alstublieft?

272
00:20:17,600 --> 00:20:20,039
Nou, wat...? Wat is er aan de hand?

273
00:20:20,040 --> 00:20:23,639
Eddie heeft de weddenschap van Gav aangenomen.
Twat.

274
00:20:23,640 --> 00:20:26,359
GNIKKEND
Oké dan.

275
00:20:26,360 --> 00:20:29,439
Oeh...

276
00:20:29,440 --> 00:20:31,400
Zie!

277
00:20:34,040 --> 00:20:36,479
GRIPELS
Wat, dat is het, nietwaar?

278
00:20:36,480 --> 00:20:38,320
Controleer jezelf.

279
00:20:47,360 --> 00:20:48,440
Hoofden.

280
00:20:50,760 --> 00:20:53,239
Staarten. En ik heb de hoed nooit aangeraakt!

281
00:20:53,240 --> 00:20:55,200
GElach

282
00:20:57,120 --> 00:21:00,199
O ja, ja. Oké, dacht ik
We gingen karaoke doen.

283
00:21:00,200 --> 00:21:01,920
Ja, goed idee. Jij begint.

284
00:21:02,960 --> 00:21:06,199
Nou, Stan, ik wilde een ballad doen.
Ik bedoel, Ricky zou moeten beginnen.

285
00:21:06,200 --> 00:21:09,040
Hij gaat Dancing Queen doen.
Nee. Jij begint.

286
00:21:10,880 --> 00:21:13,999
Oké, Stan. Ja, ik zal beginnen.

287
00:21:14,000 --> 00:21:18,479
Beetje oneerlijk, innit,
hem als eerste op pad sturen?

288
00:21:18,480 --> 00:21:22,239
Hij zou met iemand moeten duetten.
Ja. Dat is een goed punt, Gav.

289
00:21:22,240 --> 00:21:23,640
Oei, Denzel.

290
00:21:25,360 --> 00:21:26,799
Je kunt met Eddie zingen.

291
00:21:26,800 --> 00:21:30,679
SCOFFEN
Jeetje, nee. Ik zou het vermoorden.

292
00:21:30,680 --> 00:21:31,960
Dat is het idee, toch?

293
00:21:36,840 --> 00:21:38,320
Ik ga voor een slash.

294
00:21:40,040 --> 00:21:42,119
Je bent met slangen in bed beland,
weet je dat?

295
00:21:42,120 --> 00:21:44,840
Nou nee, Den,
Ik ben met je vrouw naar bed gegaan.

296
00:21:46,440 --> 00:21:49,959


297
00:21:49,960 --> 00:21:53,520
♪ Ik voel het in mijn tenen

298
00:21:58,000 --> 00:22:01,279
♪ Liefde is overal om mij heen

299
00:22:01,280 --> 00:22:05,080
♪ En zo groeit het gevoel

300
00:22:09,440 --> 00:22:11,360
♪ Het staat op de wind geschreven

301
00:22:12,960 --> 00:22:17,039
♪ Het is overal waar ik ga

302
00:22:17,040 --> 00:22:18,920
♪ Oh ja, dat is zo

303
00:22:21,240 --> 00:22:23,879
♪ Dus als je echt van me houdt

304
00:22:23,880 --> 00:22:25,719
MUZIEK VERVALT
EN VERVORMINGEN

305
00:22:25,720 --> 00:22:29,759
♪ Kom op en laat het zien

306
00:22:29,760 --> 00:22:31,440
♪ O. ♪

307
00:22:42,920 --> 00:22:45,760
Grote. Kleintje.
Ik neem de grote.

308
00:22:47,640 --> 00:22:49,039
TIFF ZUCHT

309
00:22:49,040 --> 00:22:52,719
Ze noemden het
"de huwelijkswraker", CID.

310
00:22:52,720 --> 00:22:55,959
Ik bedoel, de uren dat hij werkte,
het is geen verrassing.

311
00:22:55,960 --> 00:22:57,600
Maar hield wel van hem.

312
00:22:58,680 --> 00:23:01,959
Ik hou nog steeds van hem. Mm.

313
00:23:01,960 --> 00:23:04,399
En Carla doet dat ook. Ik weet dat ze dat doet.

314
00:23:04,400 --> 00:23:07,680
Carla?
Onze dochter.

315
00:23:08,840 --> 00:23:10,879
Heeft hij je niet over haar verteld?

316
00:23:10,880 --> 00:23:13,519
HIJ MAAKT KEEL
Weet je, je bent een soort van indringer.

317
00:23:13,520 --> 00:23:15,359
ZE MAAKT KEEL AF

318
00:23:15,360 --> 00:23:19,439
Weet je, ik zou het nooit gedaan hebben
iemand zoals jij

319
00:23:19,440 --> 00:23:21,239
met iemand als hij.

320
00:23:21,240 --> 00:23:23,599
Ik ben niet bij hem.
Nog niet.

321
00:23:23,600 --> 00:23:25,679
Oeh!
Oké, ik ga.

322
00:23:25,680 --> 00:23:28,159
Oh nee, waar ga je heen?
Ga niet terug naar de kroeg, lieverd.

323
00:23:28,160 --> 00:23:29,280
Waarom?

324
00:23:30,320 --> 00:23:31,959
Nou, die kerels, ze zijn...

325
00:23:31,960 --> 00:23:34,839
ze zijn een beetje, weet je...
..onbetrouwbaar.

326
00:23:34,840 --> 00:23:38,120
Het feest?
Ja, weet je.

327
00:23:39,440 --> 00:23:43,840
Eddie niet altijd
beweeg in de beste kringen.

328
00:23:45,000 --> 00:23:48,159
Ik bedoel, Stan, hij is een stuk werk.
Hij heeft tijd gehad.

329
00:23:48,160 --> 00:23:49,799
TIFF GRINNERT

330
00:23:49,800 --> 00:23:53,480
Zodra hij erachter komt dat Eddie dat is
Ik heb deze pub, hij is helemaal over hem heen.

331
00:23:54,600 --> 00:23:58,039
Boeken dit vertrek doen. Nee.

332
00:23:58,040 --> 00:23:59,960
Er is iets aan de hand, denk ik.

333
00:24:01,240 --> 00:24:05,079
Ooh... oh, oh, ik kan niet goed zien!

334
00:24:05,080 --> 00:24:07,079
Ik denk dat ik wat patatas bravas nodig heb.

335
00:24:07,080 --> 00:24:09,199
Zin in patatas bravas?

336
00:24:09,200 --> 00:24:12,000
Dus ik ga het halen
wat patatas bravas. Oei!

337
00:24:16,200 --> 00:24:18,079
Daarom wilde hij mij eruit.

338
00:24:18,080 --> 00:24:19,439
Dus gaan we naar een andere bar,

339
00:24:19,440 --> 00:24:21,720
dan misschien avondeten
en praten over wat te doen.

340
00:24:23,080 --> 00:24:24,839
Bel Maria.
Ik denk dat Dennis in gevaar is.

341
00:24:24,840 --> 00:24:27,239
Het ergste wat we konden doen
is overdreven reageren.

342
00:24:27,240 --> 00:24:30,520
Ik denk dat alles waarschijnlijk in orde is.

343
00:24:36,600 --> 00:24:38,800
♪ Ik heb het warm, heet, heet

344
00:24:40,520 --> 00:24:42,480
♪ Ik heb het warm, heet, heet

345
00:24:44,680 --> 00:24:46,400
♪ Ik heb het warm, heet, heet

346
00:24:48,640 --> 00:24:50,320
♪ Ik heb het warm, heet, heet... ♪

347
00:25:13,000 --> 00:25:14,200
KLOPPEN OP DE DEUR

348
00:25:15,280 --> 00:25:17,240
Dennis? Doe open.

349
00:25:18,320 --> 00:25:21,200
KLOPPEN OP DE DEUR
Dennis, alles goed?

350
00:25:33,080 --> 00:25:34,960
DEUR OPENT EN SLUIT

351
00:25:39,160 --> 00:25:41,679
JEZUS ZUCHT
Kijk, het gaat helemaal goed met hem.

352
00:25:41,680 --> 00:25:43,359
O, mijn God! Er is een lichaam.

353
00:25:43,360 --> 00:25:46,120
Dennis, wat is er gebeurd?

354
00:25:47,600 --> 00:25:49,039
Ik was dom.

355
00:25:49,040 --> 00:25:51,160
Heb jij dit gedaan?
Nee, dat deed hij niet.

356
00:25:52,360 --> 00:25:53,520
Dat deed je niet, hè?

357
00:25:56,760 --> 00:25:57,800
Nee.

358
00:25:59,240 --> 00:26:01,599
Je weet dat we dit moeten melden.

359
00:26:01,600 --> 00:26:04,600
Hij heeft gelijk. Dit is een plaats delict.

360
00:26:06,000 --> 00:26:07,880
Kan ik eerst mijn kant vertellen?

361
00:26:09,840 --> 00:26:12,480
OK. Wat is er gebeurd?

362
00:26:14,520 --> 00:26:15,719
Ze lieten mij zingen.

363
00:26:15,720 --> 00:26:19,039


364
00:26:19,040 --> 00:26:23,039
♪ Kom op en laat het zien

365
00:26:23,040 --> 00:26:24,759
♪ Wauw... ♪

366
00:26:24,760 --> 00:26:28,039
Oh, in godsnaam.
Heeft iemand 50 cent voor de meter?

367
00:26:28,040 --> 00:26:30,159
VELCRO-RIPS
Iedereen blijft waar hij is.

368
00:26:30,160 --> 00:26:31,799
Waarschijnlijk is het gewoon een zekering.
Ik zal het controleren.

369
00:26:31,800 --> 00:26:33,880
Ik zei: blijf waar je bent!

370
00:26:36,480 --> 00:26:37,559
POL,
kreunen

371
00:26:37,560 --> 00:26:38,680
Wat was dat?

372
00:26:39,680 --> 00:26:42,319
Ik zweer het, probeer niets met mij.

373
00:26:42,320 --> 00:26:43,760
VELCRO-RIPS

374
00:26:49,280 --> 00:26:50,440
Eddy!

375
00:26:59,600 --> 00:27:02,120
De slang is leeggelopen.

376
00:27:21,160 --> 00:27:23,519
Jij stond naast hem,
Maar je hebt niet gezien wie hem heeft vermoord?

377
00:27:23,520 --> 00:27:25,280
Het was pikdonker.

378
00:27:26,840 --> 00:27:28,000
Wat is er aan de hand?

379
00:27:30,640 --> 00:27:32,359
Eddy!
Raak hem niet aan.

380
00:27:32,360 --> 00:27:34,479
Oké dame, hier is niets te zien.

381
00:27:34,480 --> 00:27:37,079
Dat werkt niet echt
in deze context Jezus.

382
00:27:37,080 --> 00:27:40,439
Wat heb je gedaan?
Hij deed niets.

383
00:27:40,440 --> 00:27:43,200
Je hebt het gedaan. Jij shit!
Je hebt het gedaan. Ik had nooit gedacht...

384
00:27:44,480 --> 00:27:46,120
Hij zei dat hij hem zou vermoorden.

385
00:27:47,160 --> 00:27:50,039
De dag dat hij werd ontslagen,
hij drukte Eddie tegen de muur

386
00:27:50,040 --> 00:27:51,719
en hij zei dat hij hem zou vermoorden.

387
00:27:51,720 --> 00:27:53,800
We moeten Dennis zijn kant laten vertellen.

388
00:27:57,400 --> 00:27:59,680
Wat is er gebeurd
nadat de lichten aangingen?

389
00:28:03,040 --> 00:28:06,879
♪ Stel je mijn leven voor
Met ons samen... ♪

390
00:28:06,880 --> 00:28:07,999
Wie was dit?

391
00:28:08,000 --> 00:28:10,199
Mij.
Waarom?

392
00:28:10,200 --> 00:28:11,519
Ik vind het liedje gewoon leuk.

393
00:28:11,520 --> 00:28:14,159
Nee, ik bedoelde wie Eddie heeft vermoord.
O ja.

394
00:28:14,160 --> 00:28:17,639
♪ Alles
Dat gaan we doen... ♪

395
00:28:17,640 --> 00:28:19,600
Je wilt zetten
een keukenrol naar beneden.

396
00:28:20,800 --> 00:28:21,999
♪ Ja... ♪

397
00:28:22,000 --> 00:28:23,679
Bloed is lastig om eruit te komen.

398
00:28:23,680 --> 00:28:26,839
♪ Elke dag is het alleen jij en ik

399
00:28:26,840 --> 00:28:29,520
♪ Stel je eens voor... ♪
MUZIEK STOPT

400
00:28:33,440 --> 00:28:35,879
Kijk, ik weet niet wie je bent...

401
00:28:35,880 --> 00:28:37,679
of waarom iemand van jullie dat zou willen
om Eddy te vermoorden.

402
00:28:37,680 --> 00:28:39,599
Het zijn mijn zaken niet.

403
00:28:39,600 --> 00:28:41,639
Maar ik ga jouw rommel niet opruimen.

404
00:28:41,640 --> 00:28:44,679
Wie zegt dat het onze rotzooi is?
Jij stond naast hem.

405
00:28:44,680 --> 00:28:45,719
Je stond naast een mes.

406
00:28:45,720 --> 00:28:47,159
Oké, dat is genoeg.

407
00:28:47,160 --> 00:28:49,039
Het is duidelijk dat dat zo is geweest
een soort rundvlees.

408
00:28:49,040 --> 00:28:50,279
Zingen deed een lont doorbranden,

409
00:28:50,280 --> 00:28:52,559
iemand heeft een kans gegrepen
om hem binnen te doen met de lichten uit.

410
00:28:52,560 --> 00:28:55,520
Nou, laat me je nu iets vertellen.
Dat is niet oké!

411
00:29:00,640 --> 00:29:03,920
Nu hebben we een probleem om mee om te gaan.
We gaan het onderling regelen.

412
00:29:05,960 --> 00:29:08,719
Waarom laat ik je niet gewoon de sleutels achter?
Help jezelf aan toasties.

413
00:29:08,720 --> 00:29:11,319
O nee, dat doe je niet.
Jij gaat ons helpen.

414
00:29:11,320 --> 00:29:14,079
Ik kan je niet helpen.
Natuurlijk kun je dat.

415
00:29:14,080 --> 00:29:15,599
Kleine foto van jou
achter de bar.

416
00:29:15,600 --> 00:29:17,759
Jij was vroeger een agent, nietwaar?

417
00:29:17,760 --> 00:29:19,760
Iemand heeft een misdaad begaan, Denzel.

418
00:29:20,840 --> 00:29:22,479
Jij kunt ons helpen het op te lossen.

419
00:29:22,480 --> 00:29:26,439
ZUCHT
Eerlijk gezegd was ik maar een verkeersagent.

420
00:29:26,440 --> 00:29:28,920
Ik kan je niet helpen, tenzij iemand van jullie
verdient een snelheidsboete.

421
00:29:32,080 --> 00:29:33,760
Maar serieus...

422
00:29:35,080 --> 00:29:38,039
... jij zorgt voor hem,
Ik zal je lei bedekken.

423
00:29:38,040 --> 00:29:40,239
Je staat vierkant met het huis.
Je was hier nooit.

424
00:29:40,240 --> 00:29:42,559
Maar dat is geen gerechtigheid, toch?

425
00:29:42,560 --> 00:29:44,639
Kijk, ik geloof dat als je verkeerd doet
door je medemens,

426
00:29:44,640 --> 00:29:45,920
dan moet je ervoor betalen.

427
00:29:47,400 --> 00:29:49,480
Alleen dan kun je vierkant zijn
met het huis.

428
00:29:54,040 --> 00:29:55,080
Oké.

429
00:29:56,160 --> 00:29:57,599
Als ik dit uitwerk,
mijn woord is definitief.

430
00:29:57,600 --> 00:29:59,479
Jouw woord is definitief.

431
00:29:59,480 --> 00:30:02,800
Jij kunt rechter en jury zijn.
En ik zal de beul zijn.

432
00:30:04,920 --> 00:30:07,040
Makkelijk, Stan.
Dat is genoeg! Stil!

433
00:30:08,280 --> 00:30:10,399
Ik ben het beu dat mensen zich vrijheden permitteren.

434
00:30:10,400 --> 00:30:12,879
ADEMT BEWELIG UIT

435
00:30:12,880 --> 00:30:17,159
Ik weet niet wat hier is gebeurd,
maar, echt... maakt het uit?

436
00:30:17,160 --> 00:30:20,159
Omdat jullie zo dik zijn als dieven,
en ik ben de enige getuige.

437
00:30:20,160 --> 00:30:22,039
Ik ben er vrij zeker van als ik erachter kom
wie heeft dit gedaan,

438
00:30:22,040 --> 00:30:23,679
Ik krijg niet
hier toch levend vandaan.

439
00:30:23,680 --> 00:30:26,320
Oh, nee, nee, nee, nee, mijn vriend.
Je hebt het verkeerd begrepen.

440
00:30:27,800 --> 00:30:30,559
Kijk, de enige manier
Je komt hier levend weg

441
00:30:30,560 --> 00:30:32,000
is als je erachter komt wie dit heeft gedaan.

442
00:30:35,760 --> 00:30:37,319
Wat zei hij?

443
00:30:37,320 --> 00:30:40,239
Denzel gaat uitzoeken wie heeft gestoken
Eddie, en Stan gaan hem vermoorden.

444
00:30:40,240 --> 00:30:42,599
O ja.

445
00:30:42,600 --> 00:30:45,840
Waarschijnlijk zou moeten krijgen
toch nog een rondje, hè?

446
00:31:04,920 --> 00:31:06,640
Ik zei dat ze onbetrouwbaar waren.

447
00:31:08,720 --> 00:31:11,399
Dus heb je het opgelost?
Weet je wie Eddie heeft vermoord?

448
00:31:11,400 --> 00:31:14,360
Natuurlijk deed hij dat. Dat deed je toch?

449
00:31:20,760 --> 00:31:23,840
Juist, deze twee zijn ik en Eddie.

450
00:31:25,600 --> 00:31:30,959
Dit zijn Ray, Ricky, Stan,
en... hij.

451
00:31:30,960 --> 00:31:34,320
Gav. Ik ben Gav O'Grady,
de Car Boot King.

452
00:31:35,400 --> 00:31:37,599
Eh... welke ben ik?

453
00:31:37,600 --> 00:31:39,080
Het tomatensap.

454
00:31:40,160 --> 00:31:43,119
Maar tomaten geven me gas.
Alles geeft je benzine, Ray.

455
00:31:43,120 --> 00:31:45,079
Je ademt behoorlijk
uit je reet.

456
00:31:45,080 --> 00:31:46,639
Beter dan erover praten.

457
00:31:46,640 --> 00:31:49,439
Kijk, je hoeft het niet te drinken.
Het is maar een demonstratie.

458
00:31:49,440 --> 00:31:51,119
Wacht even, wacht even.
Wie is het gemberbier?

459
00:31:51,120 --> 00:31:53,599
Jij bent.
Wat probeer je te zeggen, hè? Eh?

460
00:31:53,600 --> 00:31:55,879
Ik ben geen gemberbier.
Maak Ricky het gemberbier.

461
00:31:55,880 --> 00:31:59,079
Waarom ben ik het gemberbier?
Als de schoen past.

462
00:31:59,080 --> 00:32:01,639
Juist, juist,
ik en Eddie zijn het appelsap.

463
00:32:01,640 --> 00:32:03,879
Ray is de limonade.

464
00:32:03,880 --> 00:32:06,519
Ricky is het gemberbier.
Stan is het tonicum.

465
00:32:06,520 --> 00:32:10,239
En hoe heet het tomatensap?
Je doet dit met opzet.

466
00:32:10,240 --> 00:32:12,919
Oké, dit is waar jullie allemaal zijn
waren voordat de lichten uitgingen.

467
00:32:12,920 --> 00:32:15,840
Ik moet het me gewoon herinneren
de volgorde van wat er gebeurde.

468
00:32:20,960 --> 00:32:22,800
ADEMT DIEP UIT
Ik heb een pintje nodig.

469
00:32:29,880 --> 00:32:34,199
Juist, voordat de lichten uitgingen,
Ray zei...

470
00:32:34,200 --> 00:32:36,079
Ik ga voor een slash.

471
00:32:36,080 --> 00:32:39,999
...Gav straalde
de laserpen op Eddie.

472
00:32:40,000 --> 00:32:43,119

Wauw. ♪

473
00:32:43,120 --> 00:32:44,679
Oh, in godsnaam!

474
00:32:44,680 --> 00:32:47,159
'Dan gaan de lichten uit,
en Eddie zei...'

475
00:32:47,160 --> 00:32:49,359
Heeft iemand 50 cent voor de meter?
VELCRO-RIPS

476
00:32:49,360 --> 00:32:50,800
En wat dan?

477
00:32:56,120 --> 00:32:57,120
Dat klopt.

478
00:32:58,320 --> 00:32:59,839
Riky zei...

479
00:32:59,840 --> 00:33:01,279
'Iedereen blijft waar hij is.'

480
00:33:01,280 --> 00:33:04,800
...maar het geluid, het geluid
kwam van verder weg.

481
00:33:07,840 --> 00:33:09,519
Toen zei ik...

482
00:33:09,520 --> 00:33:11,359
Waarschijnlijk is het gewoon een zekering.
Ik zal het controleren.

483
00:33:11,360 --> 00:33:13,439
Ik zei: blijf waar je bent!

484
00:33:13,440 --> 00:33:17,119
Al die tijd de laserpen
zit nog steeds op Eddie, leeft nog.

485
00:33:17,120 --> 00:33:18,159
POL,
kreunen

486
00:33:18,160 --> 00:33:19,199
Wat was dat?

487
00:33:19,200 --> 00:33:21,839
En dan is er dit geluid...

488
00:33:21,840 --> 00:33:24,920
Ik zweer het, probeer niets met mij.
VELCRO-RIPS

489
00:33:29,960 --> 00:33:31,840
Dan zit u allemaal weer op uw plaats.

490
00:33:36,120 --> 00:33:37,719
Nou, schiet op, Kojak.

491
00:33:37,720 --> 00:33:40,159
Eigenlijk, als we aan het praten zijn
TV-detectives,

492
00:33:40,160 --> 00:33:43,119
dit is veel meer
van een soort Columbo-zaak.

493
00:33:43,120 --> 00:33:44,999
En jij bent de expert, toch?

494
00:33:45,000 --> 00:33:46,160
Nee.

495
00:33:47,240 --> 00:33:48,719
Maar ik ken er één.

496
00:33:48,720 --> 00:33:50,200
Kunnen we verder gaan?

497
00:33:56,400 --> 00:33:57,720
ZUCHT

498
00:33:59,080 --> 00:34:01,119
Daar gaan we.

499
00:34:01,120 --> 00:34:03,360
Nou, kom op. Verlicht ons.
Wie heeft Eddie vermoord?

500
00:34:06,600 --> 00:34:08,279
Dat hebben jullie allemaal gedaan.

501
00:34:08,280 --> 00:34:10,759
Stan grinnikt
O, is dat zo?

502
00:34:10,760 --> 00:34:12,399
Ja, dat is zo.

503
00:34:12,400 --> 00:34:14,359
Zie je, het kan niet zomaar zo zijn geweest
een zekering die kapot ging.

504
00:34:14,360 --> 00:34:15,999
Dat zou kortsluiting hebben opgeleverd
een deel van de macht.

505
00:34:16,000 --> 00:34:17,479
Om alles af te sluiten,

506
00:34:17,480 --> 00:34:20,999
iemand moest de hoofdbreker raken
in de zekeringkast in de achterkamer.

507
00:34:21,000 --> 00:34:23,959
Dat had alleen Ray kunnen zijn.
Ray ging nooit naar het toilet.

508
00:34:23,960 --> 00:34:26,960
Hij gebruikte zijn wandelstok om te struikelen
de stroomonderbreker boven de achterdeur.

509
00:34:28,920 --> 00:34:32,679
♪ Kom op en laat het zien

510
00:34:32,680 --> 00:34:34,239
♪ Wauw. ♪

511
00:34:34,240 --> 00:34:36,119
'Maar toen liet hij zijn stok vallen.'
Oh!

512
00:34:36,120 --> 00:34:38,479
KLATTEREN
Oh, in godsnaam.

513
00:34:38,480 --> 00:34:41,359
Ricky is verder weg
toen hij zei...

514
00:34:41,360 --> 00:34:42,959
Iedereen blijft waar hij is.

515
00:34:42,960 --> 00:34:44,800
Omdat hij het mes pakt.

516
00:34:46,200 --> 00:34:48,959
Ophalen met behulp van de
pochet dat in zijn jasje zat

517
00:34:48,960 --> 00:34:50,319
voordat de lichten uitgingen

518
00:34:50,320 --> 00:34:53,039
maar ontbrak
nadat ze weer aan waren gegaan.

519
00:34:53,040 --> 00:34:55,160
Maar hij gebruikt het mes niet.
Hij geeft het aan Stan.

520
00:34:57,840 --> 00:35:00,519
Maar voordat Stan het pakt,
hij trekt zijn golfhandschoen aan.

521
00:35:00,520 --> 00:35:02,879
VELCRO RIP-ECHO'S

522
00:35:02,880 --> 00:35:04,640
Dan komt hij naar voren...

523
00:35:05,920 --> 00:35:07,719
...en steekt het mes in Eddie.

524
00:35:07,720 --> 00:35:10,039
En hij weet precies waar Eddie is
in het donker

525
00:35:10,040 --> 00:35:12,640
omdat Gav een laserpen bij zich heeft
door het hele ding heen.

526
00:35:14,280 --> 00:35:15,920
En dat weet jij allemaal, toch?

527
00:35:17,440 --> 00:35:19,879
Het is de enige theorie
dat is logisch.

528
00:35:19,880 --> 00:35:22,639
Kijk, ik weet waar Gav was
omdat de laserpen niet bewoog.

529
00:35:22,640 --> 00:35:24,079
Ray was buiten bij de toiletten.

530
00:35:24,080 --> 00:35:26,439
Het is onmogelijk dat hij komt
daar in die tijd.

531
00:35:26,440 --> 00:35:27,959
Wat zegt hij?

532
00:35:27,960 --> 00:35:30,039
Hij zegt dat je een afgeleefde bent,
oude klootzak, Ray.

533
00:35:30,040 --> 00:35:31,399
Ah.
Het zou Ricky kunnen zijn.

534
00:35:31,400 --> 00:35:35,639
Zou kunnen, behalve dat hij er een draagt
behoorlijk scherpe aftershave vanavond.

535
00:35:35,640 --> 00:35:37,239
Hij komt binnen een straal van vijf meter,

536
00:35:37,240 --> 00:35:39,079
je krijgt er een neus van
van Paco Rabanne.

537
00:35:39,080 --> 00:35:41,479
Het is Acqua di Parma.

538
00:35:41,480 --> 00:35:43,760
Dus ja, dat weet ik wel.

539
00:35:45,320 --> 00:35:47,720
Je vroeg me om uit te zoeken wie er vermoord heeft
Eddy. Nou, daar ga je.

540
00:35:48,800 --> 00:35:51,559
Dat deed je.
STAN SCOFF

541
00:35:51,560 --> 00:35:53,320
Maar iedereen was erbij betrokken.

542
00:35:59,320 --> 00:36:02,239
Bravo. De man met alle antwoorden.

543
00:36:02,240 --> 00:36:03,840
Niet alle antwoorden.

544
00:36:04,920 --> 00:36:08,159
Het zint mij nog steeds niet.
Eddie ging op ieders tieten zitten.

545
00:36:08,160 --> 00:36:09,359
Ja, niet waarom je hem zou vermoorden

546
00:36:09,360 --> 00:36:11,319
maar waarom zou je er doorheen gaan?
deze pantomime om het te doen.

547
00:36:11,320 --> 00:36:13,479
Oh, dit is geen pantomime, zoon.

548
00:36:13,480 --> 00:36:15,000
O ja, dat is zo.

549
00:36:18,720 --> 00:36:19,800
Sorry.

550
00:36:21,400 --> 00:36:22,960
Dit is een afscheidsfeestje.

551
00:36:24,440 --> 00:36:26,840
Je dacht echt dat ik het niet wist
Wie was je, Dennis?

552
00:36:29,960 --> 00:36:33,239
Dus je herinnert je mij nog.
Ja, grappig, dat.

553
00:36:33,240 --> 00:36:34,799
Grappig hoe jij de neiging hebt
om iemand te herinneren

554
00:36:34,800 --> 00:36:37,639
voor wie je naar de gevangenis bent gestuurd
de beste jaren van je leven, toch?

555
00:36:37,640 --> 00:36:39,959
Dus waarom is Eddie dood en ik niet?

556
00:36:39,960 --> 00:36:43,319
Waarom heb ik net het laatste uur doorgebracht
zijn moord oplossen?

557
00:36:43,320 --> 00:36:46,159
Nadat ik Wandsworth verliet,

558
00:36:46,160 --> 00:36:48,480
Ik ging naar je op zoek,
maar jij was verdwenen.

559
00:36:51,760 --> 00:36:53,519
Dan vertelt Eddie het mij
over deze plek,

560
00:36:53,520 --> 00:36:55,159
vertelt me alles over jou.

561
00:36:55,160 --> 00:36:56,439
GRIPELS

562
00:36:56,440 --> 00:36:59,199
Ik bedoel, het was als een geschenk.

563
00:36:59,200 --> 00:37:01,560
Een feestje voelde gewoon goed.

564
00:37:03,640 --> 00:37:07,159
Je vraagt het je vast af
als onze eregast arriveert,

565
00:37:07,160 --> 00:37:08,560
maar hij is hier al de hele tijd.

566
00:37:09,880 --> 00:37:11,160
Jij bent het, Dennis.

567
00:37:12,360 --> 00:37:14,639
Dit is je vertrekkende gezelschap.

568
00:37:14,640 --> 00:37:15,840
En waar ga ik heen?

569
00:37:17,520 --> 00:37:18,720
Naar de gevangenis.

570
00:37:36,160 --> 00:37:37,200
Dennis.

571
00:37:39,200 --> 00:37:41,039
Je weet dat ik dit moet melden.

572
00:37:41,040 --> 00:37:42,559
Hij is nog niet klaar.

573
00:37:42,560 --> 00:37:43,919
Rosa, laat ze hun werk doen.

574
00:37:43,920 --> 00:37:47,119
Je gaat hiervoor niet de gevangenis in.
Ik was daar. Ik zag ze.

575
00:37:47,120 --> 00:37:49,079
Het spijt me, jongen.

576
00:37:49,080 --> 00:37:50,640
Bij mij hebben ze goed werk geleverd.

577
00:37:51,800 --> 00:37:53,360
Misschien had ik je toch nodig.

578
00:37:54,520 --> 00:37:56,680
Er is nog tijd.
Vertel me wat er is gebeurd.

579
00:37:58,840 --> 00:38:00,519
Waarvoor ga ik de gevangenis in?

580
00:38:00,520 --> 00:38:01,720
Nou ja, voor het vermoorden van Eddie.

581
00:38:02,880 --> 00:38:05,999
Oh, noem mij een oude romanticus,
maar het voelde gewoon als poëtische rechtvaardigheid

582
00:38:06,000 --> 00:38:08,560
dat de laatste zaak is waar je ooit aan hebt gewerkt
was degene die je naar beneden stuurde.

583
00:38:09,960 --> 00:38:11,679
Net zoals jij mij naar beneden hebt gestuurd.

584
00:38:11,680 --> 00:38:14,439
Nee, nee, nee, jij hebt Eddie vermoord.

585
00:38:14,440 --> 00:38:15,919
Jullie hebben allemaal Eddie vermoord.

586
00:38:15,920 --> 00:38:18,520
Hoe zouden we dat kunnen doen?
Wij zijn hier nooit geweest.

587
00:38:25,400 --> 00:38:28,039
Wat is...? Wat is dit?
Wat gebeurt er?

588
00:38:28,040 --> 00:38:29,760
Jij hebt net zoveel banen als wij...

589
00:38:31,160 --> 00:38:33,519
...je wordt behoorlijk goed
om geen enkel bewijs achter te laten.

590
00:38:33,520 --> 00:38:36,840
Stan, goed je te zien, maat.
Kom binnen.

591
00:38:41,320 --> 00:38:42,920
Zie je, geen DNA.

592
00:38:47,800 --> 00:38:49,279
Geen vingerafdrukken.

593
00:38:49,280 --> 00:38:50,600
Nogmaals hetzelfde, mijn liefste.

594
00:38:54,440 --> 00:38:56,760
Het is in orde, lieverd.
Bespaar op de afwas.

595
00:38:58,280 --> 00:39:00,440
Alles wat we hier hebben aangeraakt
komt met ons mee.

596
00:39:03,920 --> 00:39:06,199
En als de oude rekening hier komt,
Ze zullen een mes vinden

597
00:39:06,200 --> 00:39:08,319
uit de kerel steken
die je vrouw en café heeft gestolen,

598
00:39:08,320 --> 00:39:10,320
en alleen jouw afdrukken staan erop.

599
00:39:12,280 --> 00:39:13,680
Daar ga je.

600
00:39:14,920 --> 00:39:17,280
Zet het voor mij naast de taart,
zou jij?

601
00:39:19,400 --> 00:39:21,199
Het zijn niet alleen afdrukken
dat zal je hier brengen.

602
00:39:21,200 --> 00:39:22,479
Ik weet.

603
00:39:22,480 --> 00:39:24,480
Eddie heeft ons alleen maar gebeld
op zijn brander.

604
00:39:31,920 --> 00:39:33,759
Getuigen. Rosa zag je hier.

605
00:39:33,760 --> 00:39:35,279
Je hebt één getuige die mij hierheen brengt.

606
00:39:35,280 --> 00:39:38,160
Ik heb er 50 in Marbella
Dat zal blind zweren dat ik bij hen was.

607
00:39:39,600 --> 00:39:42,079
En wat jouw man betreft
daar, nou...

608
00:39:42,080 --> 00:39:44,559
hij zal geluk hebben als hij het zich kan herinneren
morgen zijn eigen naam.

609
00:39:44,560 --> 00:39:46,119
Oh, wij, eh...

610
00:39:46,120 --> 00:39:48,639
We hebben hem iets gegeven
om hem op weg te helpen.

611
00:39:48,640 --> 00:39:49,840
GNIKKEND

612
00:39:52,560 --> 00:39:53,599
Ben je bij mij?

613
00:39:53,600 --> 00:39:55,960
Ons best doen, hè?
Skol!

614
00:39:59,320 --> 00:40:00,560
Zoals ik zei...

615
00:40:01,720 --> 00:40:02,880
...we zijn hier nooit geweest.

616
00:40:04,480 --> 00:40:06,120
Dat is het. We zijn klaar.

617
00:40:15,000 --> 00:40:17,599
Oh.
GRIPELS

618
00:40:17,600 --> 00:40:20,559
Kijk naar jou.
Je probeert er een uitweg uit te vinden.

619
00:40:20,560 --> 00:40:22,639
Ah, stel dat je ervan af zou kunnen komen
van het lichaam,

620
00:40:22,640 --> 00:40:24,760
maar je weet dat dat alleen maar zo zal zijn
maken de zaken nog erger voor u.

621
00:40:26,400 --> 00:40:27,959
Waarom heb je mij niet gewoon neergeschoten?

622
00:40:27,960 --> 00:40:31,200
Een paar weken achter de tralies,
en je zult wensen dat ik dat had gedaan.

623
00:40:33,280 --> 00:40:35,199
Maar...
ZUCHT

624
00:40:35,200 --> 00:40:36,800
...Ik wil dat je lijdt...

625
00:40:38,720 --> 00:40:40,360
...hoe ik heb geleden.

626
00:40:44,240 --> 00:40:45,680
Hoe dan ook...

627
00:40:47,600 --> 00:40:48,920
...het is geen echt wapen.

628
00:40:52,960 --> 00:40:56,279
En nu, eh...

629
00:40:56,280 --> 00:40:58,519
Ik sta vierkant achter het huis, Denzel.

630
00:40:58,520 --> 00:41:01,880
GRIPELS

631
00:41:10,480 --> 00:41:11,800
DEUR SLUIT

632
00:41:31,160 --> 00:41:34,680
Ik liep er regelrecht in.
Stan had aan alles gedacht.

633
00:41:37,200 --> 00:41:39,800
ZUCHT
Doe wat je moet doen.

634
00:41:47,520 --> 00:41:49,879
Ik arresteer je op verdenking
van moord. Nee, hou op.

635
00:41:49,880 --> 00:41:52,159
Je hoeft niets te zeggen,
maar wat je ook zegt

636
00:41:52,160 --> 00:41:54,040
mag worden afgebroken
en tegen je gebruikt.

637
00:42:00,520 --> 00:42:03,000
Is iedereen gek geworden?

638
00:42:04,040 --> 00:42:05,920
Het lijkt erop dat ik het druk heb
voor een beetje.

639
00:42:07,440 --> 00:42:09,079
Stel je voor dat je je baan terug wilt?

640
00:42:09,080 --> 00:42:11,599
Morgen ben je terug.
Ze kunnen je daar niet houden.

641
00:42:11,600 --> 00:42:15,360
Laat haar de plek niet verpesten.
Neem hem mee naar buiten.

642
00:42:17,280 --> 00:42:21,039
Als het een verschil maakt,
Ik denk niet dat je hem hebt vermoord.

643
00:42:21,040 --> 00:42:23,039
Bedankt, Jezus.

644
00:42:23,040 --> 00:42:24,160
Dat is niet het geval.

645
00:42:33,720 --> 00:42:36,359
Zodat je het weet, ik werk niet
voor jou. Ik werk voor Dennis.

646
00:42:36,360 --> 00:42:39,839
En als je het mij probeert te vertellen
wat te doen, je zult er spijt van krijgen.

647
00:42:39,840 --> 00:42:41,999
Ik heb deze plek nooit gewild,
mijn liefste.

648
00:42:42,000 --> 00:42:43,240
Ik heb dit nooit gewild.

649
00:42:48,400 --> 00:42:51,479
Waarom stop je hier niet mee?
Je kunt niet denken dat hij dit heeft gedaan.

650
00:42:51,480 --> 00:42:53,919
Ik weet dat hij dat niet is geweest
onlangs op een goede plek,

651
00:42:53,920 --> 00:42:55,759
en hij zei iets
over de moord op Eddie.

652
00:42:55,760 --> 00:42:58,559
Ik kan niet zomaar vergeten dat ik dat weet.

653
00:42:58,560 --> 00:42:59,800
Het spijt me, Rosa.

654
00:43:00,840 --> 00:43:03,199
Ik wil niet nadenken
dat Dennis dit heeft gedaan.

655
00:43:03,200 --> 00:43:05,360
Maar we moeten open zijn
op het feit dat hij dat zou kunnen.

656
00:43:08,720 --> 00:43:10,800
Ze ademt wankel

657
00:43:17,480 --> 00:43:19,080
kreunen

658
00:43:23,120 --> 00:43:24,400
Wat heb ik gemist?